Loading...
The typing no longer needs doing. That's the whole idea.
You take the photos. Holgo writes the listing: the title, the description, the condition, and the fields the marketplace asks for, in the voice that marketplace expects.
Holgar is a Spanish verb with two senses, and Holgo is meant to carry both. Said of a person, it means to be at rest. Said of a task, it's sharper and more useful: the thing no longer needs doing.
Writing up a listing is exactly that kind of task. It has to happen, it takes an evening, and doing it by hand makes it no better. The buyer never sees how long you spent on the title.
What's left when it's off your plate has its own word: holgura. It is the give in a well cut jacket, the room to breathe. Not faster typing, but the evening you get back once the typing is gone.
My name is Halley Sandoval. I'm named after the comet. My father worked nights at an observatory, and in 1986 that seemed like the obvious thing to do. He liked to point out that it only comes back every seventy-six years, so don't spend your life doing the same thing twice.
I've spent a lot of years doing exactly that.
I sell on two marketplaces. Vintage and handmade on Etsy, everything else on eBay: house clearances, estate lots, whatever comes through the door. Different buyers, different rules, and, it turns out, two different ways of writing.
An Etsy listing wants warmth: who made it, what it's for, why you'd want it on your shelf. An eBay listing wants precision: brand, model number, measurements, the exact state of the corner. Same drill in the photograph, two completely different pages of text.
English is my second language. I could tell you what any item was: the brand, the model, exactly where the scuff sat. What cost me twenty minutes an item was turning that into the string of words an American buyer would actually type into a search box. Twice. In two registers.
At the end of a good sourcing week I'd have thirty things photographed and four of them listed. The other twenty-six sat in boxes, already sellable, waiting on me to find the evening.
Eventually I was pasting my own drafts into a chat window and asking it to fix my English. It worked, and it was also a ridiculous way to run two shops.
I don't write software. So I found people who do. They own the models and the marketplace APIs; I decide what a listing has to get right, because I'm still the one selling what it writes.
We're a small team. I still read the support mail myself.
Halley Sandoval
Founder
Holgo works without ever touching your shop: copy mode writes the listing and hands it to you to paste. Connecting a shop through its official API is something you opt into, one shop at a time, and can undo.
The fields a marketplace asks for come from that marketplace's own live catalogue, not from a model's guess about what a category might accept. If a field isn't real, Holgo leaves it alone.
An Etsy listing should read like Etsy, an eBay listing like eBay. We don't blast one description across six marketplaces and call it finished.
Up to 12 shots of the same item, taking in angles, labels and the chip on the corner, all read in a single pass. The description mentions the wear you photographed instead of pretending it isn't there.
Take a few photos of something you've been meaning to list. Holgo writes the rest, and no shop connection is required.
Or see the product before the story: the Listing AI turns product photos into finished listings.
Write to us. Halley reads every message that comes through this form.